Alagaësia

¡Galbatorix en la ed. de lujo de Brisingr!

2009-10-11T15:17:00.002-03:00

Como sabemos desde mayo pasado, el próximo martes 13 de octubre, la editorial americana Random House publicará una edición de lujo del tercer libro del Ciclo El Legado. La edición de lujo de Brisingr incluirá varios contenidos exclusivos, dentro de los que se encuentran escenas eliminadas, un poster de uno de los Lethrblaka y un dibujo nunca-antes-visto realizado por Christopher Paolini.

»Continúa leyendo«

Aunque hasta hace poco el dibujo nunca-antes-visto correspondería al ojo de Glaedr, la editorial ha cambiado de planes y en vez de ello incluirán ¡la primera ilustración oficial de Galbatorix creada por Christopher Paolini!

Quienes estén interesados en adquirir un ejemplar de la edición de lujo en inglés, pueden ver los tres formatos disponibles y sus respectivos precios en esta entrada.

¡Gracias Shur'tugal!

Entrevista II de Shur'tugal.com a Christopher Paolini

2009-09-24T17:55:00.001-04:00

Ya tenemos la traducción completa de la segunda entrevista realizada por Shur'tugal a Christopher Paolini. Si querías saber más sobre los Eldunarya, los dragones y los Apóstatas, ésta es tu oportunidad ;)

»Continúa leyendo«

Entrevista Mensual con Christopher Paolini, junio/2009.
(Publicación en inglés 18/07/2009)

Mike Macauley: Varias personas han preguntado: ¿Vrael era un elfo o un humano?

Christopher Paolini: Un elfo.

Mike: Varias personas han preguntado: ¿Todos los Apóstatas eran humanos? ¿Todos eran hombres?

Christopher: Mientras que la mayoría de los Jinetes eran elfos, habían muchos más humanos dentro de los Apóstatas que dentro de los Jinetes, para Galbatorix era mucho más fácil convencer a los de su propia especie que a los elfos inmortales. Kialandí, uno de los dos Apóstatas que mencioné en Brisingr, junto a Formora, eran elfos. Decía el nombre de otros dos en el primer borrador, pero prescindimos de ellos durante el corte de edición.

Y sí, algunos de los Apóstatas eran mujeres... de hecho, uno o los dos que mencioné arriba eran mujeres, aunque no quiero decir quien en estos momentos (Ni quiero decir si Formora fue elfo o humano). Sin embargo, la mayor parte de los trece traidores eran hombres.

Mike: Varias personas han preguntado: Si un dragón se abre para una persona, ¿Qué pasa si alguien más lo toca antes que esa persona?

Christopher: Problemas.

Mike: Bargahvor preguntó: Si realizas un hechizo que consume demasiada energía mueres. ¿Se aplica esto mismo a un dragón dentro de un Eldunarí?

Christopher: Sí. Se aplica a todas las cosas con vida. La única semi-excepción son los espíritus, pero ellos tienen sus propias limitaciones.

Mike: Athena pregunta: En la página 530 de Brisingr, Saphira se refiere a Espina como "el dragón de escamas rojas e ideas atrofiadas" ¿Sólo lo estaba insultando o quiere decir que sus pensamientos han sido dañados por su mágico y rápido crecimiento? Y si ese es el caso, ¿Cómo lo sabría Saphira? ¿Se comunicó de alguna forma con Espina?

Christopher: Los dragones no suelen lucharcon sus mentes del mismo modo que los humanos o los elfos. Ciertamente pueden atacar sus mentes si quieren ser como sus primos, los Fanghur, cuando cazan, pero la mayor parte del tiempo, los dragones prefieren luchas con sus dientes, colas, garras y fuego... Mi idea en ese entonces, era que cuando Eragon y Murtagh hablaran luego de su duelo en los Llanos Ardientes, y antes de su pelea en Brisingr, Saphira y Espina tuvieran algún contacto mental, sólo por curiosidad. No habrían sido capaces de resistir el sabor de la conciencia del otro. Además, Saphira y Espina habrían tenido un gran duelo de contacto mental durante algún tiempo, mientras sus Jinetes combatían telepáticamente. Incluso aunque ambas partes hubieran guardado sus pensamientos cuidadosamente, habría sido imposible no sentir algo de su oponente durante aquel momento violento e íntimo.

Mike: Vegtam preguntó: En Eldest, Oromis dijo algo sobre no pronunciar las palabras que importaban para la magia y sólo pensar en ellas. Entonces ¿Por qué Eragon se impresiona cuando Tenga usa magia no verbal?

Christopher: Porque hacerlo es increíblemente peligroso. Tus pensamientos pueden cambiar sin previo aviso, y muchas veces no tenemos control de lo que pasa por nuestras mentes. Realizar un hechizo sólo con tus pensamientos y sin la estructura elaborada del lengua es como cruzar la cuerda floja que pende sobre un abismo.

Mike: Christbenimm preguntó: ¿Permitió Galbatorix a Morzan y a los Apóstatas tener acceso a algún Eldunarí, así como lo hizo con Murtagh?

Christopher: Tal vez, pero sólo en las circunstancias más extremas. Galbatorix no confiaba más en los Apóstatas que en sus más poderosos enemigos... después de todo, eran traidores, y ¿quién puede confiar en un traidor? a los Apóstatas les gustaba conseguir Eldunarí por sí mismos durante la caída de los Jinetes, pero durante el siglo siguiente, Galbatorix había reunido todos los corazones de corazones dentro de su colección. Los habría ganado mediante la extorsión y el engaño, además de la paciencia.

Mike: Mucha gente ha preguntado: ¿Cómo sabe Galbatorix que el último huevo de dragón contiene a un macho?

Christopher: Escuchando sus pensamientos.

Mike: AFreeAlagaesia preguntó: Mencionaste en la última entrevista que había sido Eragon y no Oromis quien inspiró a los dragones durante el Agaetí Blödhren a usar su magia. Lo mismo hizo Eragon por Saphira durante la coronación de los enanos con el Isidar Mithrim, ¿es posible que lo que defina al personaje de Eragon, lo permita a ayudar a los dragones a usar su magia? Con esto quiero decir, que de alguna manera ¿hay algo en él que ayude a los dragones -o los inspire- a usar su magia cuando de otro modo no podrían?

Christopher: ¿Es Eragon un catalizador que ayuda a los dragones a usar la magia? Interesante pregunta... Muy interesante... Sí... Mmh... Muy interesante... No puedo contestarla, sin embargo... Nop... Eso sería mucho decir.

Mike: Janet preguntó: ¿Los dos niños elfos desempeñar ningún papel en el último libro? Sabemos que los niños elfos son mucho más poderosos que los elfos de adultos y podrían ser útiles en la guerra. ¿Les permiten los elfos a sus hijos, ir a la guerra?

Christopher: Son más poderosos, pero tienen menos control sobre sus habilidades. Los elfos adoran a sus hijos por sobre todo lo demás; harían cualquier cosa por protegerlos, incluso aquellas que no acostumbran a hacer... Eso es lo que puedo responder de tu pregunta sin revelar demasiado sobre el Libro IV.

Entrevista I de Shur'tugal.com a Christopher Paolini

2009-09-20T00:55:00.004-04:00

Desde hace algún tiempo, nuestros compañeros de Shur'tugal han decidido entrevistar una vez a mes al autor del Ciclo el Legado: Christopher Paolini. Hasta el momento, han publicado en inglés las tres primeras entrevistas, cuyas preguntas fueron enviadas a la web por varios fanáticos de todo el mundo. En continúa leyendo, les dejamos la transcripción de la primera de las entrevistas.

»Continúa leyendo«

Entrevista Mensual con Christopher Paolini, mayo/2009.
(Publicación en inglés 01/06/2009)

Mike Macauley: ¡Hola Christopher! ¡Gracias por tomarte el tiempo de responder a nuestras preguntas! Para quienes no lo saben, haremos esto una vez al mes durante bastante tiempo (o ¡hasta que se nos quedemos sin preguntas!). Hemos recibido más de 200 comentarios y... ¡cerca de 1000 preguntas diferentes!

Christopher Paolini: ¡Wow! Eso es un montón de preguntas.

Mike: Vamos por ellas. La primera pregunta: ShadeKing (y muchos otros) pregunta: ¿Es posible que veamos un capítulo escrito desde el punto de vista de Murtagh? Sobre el mismo tema, Jack pregunta: ¿Leeremos otra vez desde el punto de vista de Saphira o sólo era algo exclusivo para Brisingr?

Christopher: Todo es posible. Estaré cambiando de puntos de vista en el Libro IV como lo hice en Brisingr y en Eldest. Cuando sea posible intentaré escribir desde el punto de vista de Eragon, debido a que es el personaje principal, pero si no puede estar presente en algún evento, usaré el punto de vista de Saphira, y si también está ausente, el de Roran, luego el de Nasuada y así sucesivamente.

Mike: ¡Genial! El punto de vista de Saphira fue una gran adición a Brisingr.

Christopher: Me agrada que lo disfrutaras.

Mike: Esta vez tenemos un montón de preguntas sobre los Eldunarí. Gilderien pregunta: ¿Crecerá el Eldunarí de un dragón joven junto con el dragón o seguirá del mismo tamaño que cuando fue expulsado? Por su parte Inheripotterfreakish quiere saber: ¿Cuál es el plural de Eldunarí?

Christopher: El plural de "Eldunarí" es, de acuerdo de las reglas del idioma antiguo, "Eldunarya". Y sobre si un Eldunarí continuará creciendo luego de haber sido expulsado, la repuesta es: no. Y esta es otra razón de por qué los dragones fueron reacios a dar su corazón de corazones cuando aún eran jóvenes, antes de que hubieran completada la mayor parte de su crecimiento.

Mike: Luego del modo en que lo explicaste en el libro, obsequiar tu Eldunarí suena como si fuera una espeluznante decisión de tomar. Mira lo que pasó a todos los que a ese punto lo hicieron y ahora fuente de un montón de la maldad de Galbatorix.

Christopher: Sí. Es un tema que exploraré con gran profundidad en el próximo libro.

Mike: Todos esperamos eso. ¡Fue una espléndida idea!

Christopher: Gracias. Había tenido la idea de los Eldunarí desde el comienzo de la serie. Fue frustrante saber de ellos y no poder hablar del corazón de corazones por casi diez años.

Mike: Es divertido que una de las cosas con la que morías por escribir ha llegado a ser ¡el tema de debate más grande que envuelve a los libros! Aquí va nuestra próxima pregunta, FlaimBroyld (al igual que muchos otros) pregunta: Regresando al momento en que Eragon y Saphira persuadieron al árbol Menoa de darles el metal brillante ¿tuvo el dolor momentáneo en el estómago de Eragon algo (o todo) que ver con lo que el árbol Menoa quería de ellos?

Christopher: Si el árbol Menoa lo hizo o no lo hizo, sus planes eran tan grandes, complicados y lentos movimientos como su conciencia.

Mike: ¡Respuesta complicada! Eso de seguro nos tendrá pensando.

Christopher: :)

Mike: Le hemos dado un montón de atención a Brom en esta ronda de preguntas. Desafortunadamente sólo pude tomar unas pocas preguntas, pero esta es realmente magnífica, Gilderien pregunta: ¿Cómo derrotó Brom a Morzan y a su dragón? ¿Hubieron otros factores aparte de su ágil pensamiento para su triunfo? ¿Tuvo la ayuda de los Eldunarí de los dragones de sus amigos? ¿Podría su espada, Undbitr, jugar algún papel en el libro IV?

Christopher: Brom era un oponente formidable, debido a su gran estudio de combates, físicos y mágicos. No vimos tanto de él en el primer libro como me hubiera gustado, pero aunque Eragon hubiera estado con él en sus condiciones actuales, habría perdido. Brom era buena. No es que fuera más fuerte que cualquier otro, o más rápido, pero estudiaba como pensaban y se comportaban sus enemigos, y luego explotaba sus debilidades. Y de sus muchas peleas con los Apóstatas, incluídos Morzan y su dragón, no puedo hacerles justicia aquí. Necesitaría escribir un libro completo sobre Brom para explicar cómo y por qué prevaleció todo excepto los Ra'zac. Undbitr se perdió durante la caída de los Jinetes, y hasta donde Eragon sabe, nadie en Alagaësia la ha encontrado.

Mike: ¡Interesante!

Mike: Faolins (y no es el único) pregunta: Eragon es el hijo de Brom y ambos fueron Jinetes; Murtagh es el hijo de Morzan y ambos fueron Jinetes de Dragón. ¿Es común que el hijo de un Jinete también lo sea?

Christopher: No era tan común. Eragon y Murtagh son bastante excepcionales. A los dragones le gusta la simetría y el equilibrio, y tienen un fuerte sentido de justicia poética. El escoger al hijo del primer Apóstata y al hijo del enemigo más grande de Morzan (Brom) les habría brindado un gran acuerdo. No habría sido una decisión consciente por parte de los dragones bebes, pero después de haber estado por tanto tiempo alrededor de los Vardenos y Galbatorix, Espina y Saphira habían adquirido una profunda comprensión de los sucesos más importantes de la tierra. Esto es también la razón de por qué a veces, Saphira parece ser mayor de lo que aparenta.

Mike: ¿No habría entonces, Espina conocido las consecuencias de escoger a Murtagh como su Jinete?

Christopher: Después de más de cien años de ser prisionero de Galbatorix, creo que Espina habría estado encantado de estar en contacto con alguien, quien fuera, que tuviera una chispa de honor y decencia en él. Porque aunque digas lo que quieras sobre él, Murtagh no escogió servir a Galbatorix con gusto.

Mike: Supongo que no, pero aún si no era su intención, el hecho de que Espina se abriera para Murtagh estaba dentro de los planes de Galbatorix (hasta donde sabemos).

Christopher: Hasta donde sabemos.

Christopher: Además, Espina estaba harto de esperar en su huevo por tanto tiempo.

Mike: ¡No digo que lo culpe!

Christopher: ¡Él quería hacer algo!

Mike: Realmente me gusta la siguiente pregunta... ¡es definitivamente una de las que me hace pensar! Gilderienthewise preguna: En Eldest, poco después del Agaetí Blödhren, Eragon se preguntó si Oromis estaba molesto por el hecho de que la magia de la noche anterior no curara sus heridas. Aunque Eragon "descartó aquella teoría" creía que "Oromis nunca sería tan egoísta" ¿cómo se sentía Oromis en realidad?

Christopher: Oromis pudo haber sentido una punzada de resentimiento, pero ya se había acostumbrado a su condición. Además, habría estado de acuerdo con los dragones en que curar a Eragon y darle la fuerza de un elfo era lo mejor que podían hacer en la lucha contra Galbatorix. Si los dragones hubieran curado a Oromis, Eragon no habría estado capacitado para luchar por los Vardenos, por el dolor de su espalda, mientras que Oromis aún podría haber sido de algún uso en batalla, a pesar de su debilidad.

Mike: ¿Y no hubiera sido más simple que ambos se curaran?

Christopher: Esperar dos milagros al mismo tiempo es irrealista. Además, los dragones no siempre controlan su magia. Hicieron lo que pudieron por Eragon, pero fue Eragon, no Oromis, quien los inspiró a hacer aquel hechizo. Estoy seguro de que hubieran ayudado a Oromis si hubieran podido.

Mike: All.Hail.Emperor.Murtagh pregunta: ¿Cómo pueden contener tanta energía el zafiro de Aren? En Eldest se dijo que los diamantes perfectos del Cinturón de Beloth el Sabio se saturarían después de varios días en que se les diera energía. ¿Cómo puede una sola joya contener tanta?

Christopher: Oh, esto es algo de lo que de hablaba en Brisingr, pero que cortamos durante el proceso de edición. De todos modos, espero incluirlo en el Libro IV. Es bastante decir que Aren fue la creación de uno de los más grandes artistas elfos y es un artefacto único y altamente valioso.

Mike: Bueno, eso oficialmente acaba con una de mis más grandes teorías.

Christopher: ¿Cuál? Oh, ya recuerdo.

Mike: Que el anillo de Brom era el Eldunarí de Saphira.

Christopher: Si eso fuera, Eragon habría sentido la conciencia de Saphira cuando llegó a la joya y vio la gran cantidad de energía que había allí.

Mike: Eso tiene sentido.

Mike: Última pregunta, Guest123: ¿Han existido alguna vez medios-elfos (humanos/elfos o viceversa)? Si es así ¿existe alguno ahora?

Christopher: Han existido, aunque la mayoría no podía tener hijos. Y si alguno de ellos existe ahora... sólo diré que si los hay, estarían muy especializados en mezclarse con cualquier raza (elfos o humanos) con la que hubieran elegido vivir. Medios-elfos, medios-humanos poseen una vida muy largo, pero no son inmortales como los elfos puros.

Mike: ¡Repuesta interesante!

Christopher: :)

Mike: ¡Eso es todo por esta ronda de preguntas! ¡Gracias por responder las preguntas de todos este mes y gracias a todos los que nos enviaron sus preguntas! ¡Nos vemos el próximo mes!

Christopher: Estaré esperando. ¡Esto fue divertido! ¡Gracias a todos por esas preguntas tan interesantes! Y como Eragon diría, ¡mantengan sus espadas afiladas!.

Gerard Doyle no consiguió el triunfo en los AA09

2009-05-31T17:09:00.004-04:00

Para los Audie Awards 2009, Gerard Doyle -narrador americano de los audio-libros del Ciclo El Legado- estuvo nominado en la categoría de "Audio-libro del Año" por su trabajo en la lectura de Brisingr, llegando a ser uno de los tres finalistas junto a Neil Gaiman por su trabajo en The Graveyard Book y a Augusten Burroughs por la lectura de su libro A Wolf at the Table: A Memoir of My Father.

»Continúa leyendo«

La Asociación de Audio Editores, declaró el pasado mes de abril en un comunicado de prensa que "los tres títulos se distinguían por la excelencia en su producción y por la habilidad de sus narradores para aumentar el interés del público en los audio-libros de una manera creativa e innovadora".

Los ganadores de cada categoría de los Audie Awards 2009, se anunciaron el pasado viernes 29 de mayo en una gala realizada en el New-York Historical Society de Estados Unidos. Finalmente pese al excelente trabajo de los tres competidores, el ganador en la categoría de Audio-libro del Año fue Neil Gaiman con su audio-libro The Graveyard Book.

¡Ilustración del Lethrblaka en alta resolución!

2009-05-24T00:00:00.004-04:00

Cortesía de John Jude Palencar y de Shur'tugal.com, podemos ver en alta resolución la ilustración del Lethrblaka utilizada en la portada japonesa del segundo tomo de Brisingr ( ブリジンガー炎に誓う絆上).

-Click en la imagen para verla en tamaño completo-© John Jude Palencar. <>

Recordemos, que la ilustración del Lethrblaka será utilizada para el poster exclusivo que vendrá junto a la edición de lujo de Brisingr, cuya fecha de publicación -en inglés- está prevista para el próximo 13 de octubre de 2009.

¡Conoce los contenidos de la edición de lujo de Brisingr!

2009-05-23T18:55:00.014-04:00

Gracias a nuestros amigos de Shur'tugal.com, tenemos nuevos detalles de la edición de lujo de Brisingr, que será publicada en inglés el próximo 13 de octubre de 2009 por la editorial Random House:

Las escenas eliminadas de las que les informábamos ayer serán dos.
El poster exclusivo ilustrado por John Jude Palencar será la ilustración del Lethrblaka que vimos en la portada japonesa de Brisingr (ブリジンガー炎に誓う絆上).
El dibujo nunca-antes-visto creado por Christopher Paolini es el ojo de Glaedr y estará en las primeras páginas del libro.
La guía de runas enanas será escrita por Christopher Paolini.
Y por último, la cubierta y el lomo del libro contendrán partes -cómo el título- con papel aluminio dorado.

¡La edición de lujo de Brisingr llegará en octubre!

2009-05-22T22:00:00.006-04:00

Como de seguro recordarán, en su último newsletter, el autor Christopher Paolini comentó que la edición de lujo de Brisingr -para la que había dibujado el ojo de Glaedr- se publicaría a finales de este año.

La editorial americana Random House anunció recientemente que la edición de lujo del tercer libro de El Legado se publicará el próximo 13 de octubre de 2009 y en tres formatos diferentes:

El primero corresponde a la edición de lujo en tapa dura y en formato Library Binding (páginas cosidas, y lomo firme y más duradero), y se puede reservar en la web de Random House por US$32.99.
El segundo, es la edición de lujo en tapa dura (el lomo del libro es más flexible que el de la edición Library Binding) y se puede pre-ordenar por US $29.99 en Random House y por US$19.79 en Amazon.com.
Y el último es la edición de lujo en versión electrónica (e-book) y se puede reservar por US$29.99 en la web Random House.

Los tres formatos en que será publicada la edición de lujo de Brisingr, tendrán una longitud de 800 páginas (16 páginas más que la edición normal del libro) e incluirán escenas eliminadas, un poster exclusivo ilustrado por John Jude Palencar, un dibujo nunca-antes-visto por Christopher Paolini y una guía de runas enanas.

¡Portadas japonesas de Brisingr!

2009-04-28T19:20:00.004-04:00

El pasado 21 de marzo, la editorial VillageBooks (ヴィレッジブックス) publicó en Japón el tercer libro del Ciclo El Legado -Brisingr- dividido en dos volúmenes. Cada tomo de la edición japonesa de Brisingr posee 517 páginas y su traducción estuvo a cargo de Futae Ohshima.

Mientras que para el primer tomo decidieron utilizar la ilustración de Glaedr que figura en las portadas hispanas, alemanas y chinas; la portada del segundo tomo japonés de Brisingr nos muestra uno de los Lethrblaka pintado por el artista americano John Jude Palencar, tal y como nos adelantaba Christopher Paolini el pasado mes de septiembre.

ブリジンガー炎に誓う絆下

ブリジンガー炎に誓う絆上
Click en cada imagen para verla en tamaño completo.
© John Jude Palencar.

¡Fotografías del lanzamiento de Brisingr en Francia!

2009-03-29T18:10:00.005-04:00

Como informábamos hace algunos días, el pasado 12 de marzo de 2009 "Brisingr ou Les sept promesses d’Eragon le Tueur d’Ombre et de Saphir Bjartskular" fue lanzado durante la Feria del Libro de París.

Entre el 12 y el 18 de marzo los lectores franceses aprovecharon de comprar los libros de El Legado y un montón de literatura de autores mexicanos, a quienes estaba dedicada la feria.

Tal y como nos cuenta Danièle Laruelle -traductora de Brisingr-, durante la Feria del Libro de París de este año varios lectores adquirieron más de una copia para obsequiarlas autografiadas a sus amigos. Danièle firmó libros por horas y horas, y ya el día 16, la editorial francesa había vendido casi 1.000 ejemplares de Brisingr.

Es por ello, que cortesía de Erzebeth y de Danièle Laruelle, les mostramos seis fotografías exclusivas del lanzamiento del tercer libro de El Legado en Francia:

Marie-Hélène Delval -editora francesa del Ciclo El Legado y traductora de Eldest- junto al stand de los libros en la noche de apertura.

Le Salon du Livre de Paris 2009
Espacio dedicado a los libros mexicanos.

Literatura mexicana en español.

Danièle Laruelle -traductora francesa de Brisingr- firmando ejemplares del tercer libro del Ciclo El Legado.

¡Brisingr es el libro más vendido en Francia!

2009-03-18T20:30:00.010-04:00

Aunque fue publicado hace apenas 5 días, "Brisingr ou Les sept promesses d’Eragon le Tueur d’Ombre et de Saphir Bjartskular" fue el libro más vendido en Francia durante el periodo del 10 al 16 de marzo.

Brisingr fue publicado durante la Feria del Libro de París la semana pasada y ha sido un éxito en toda Francia desde su lanzamiento, el pasado jueves 12.

En el ranking de los más vendidos de Francia, le siguen Dans les bois (The Woods) de Harlan Coben y la saga Crepúsculo de Stephenie Meyer.

Ranking de Livres Hebdo.

La traducción francesa del tercer libro del Ciclo El Legado, tiene una longitud de 920 páginas, y estuvo a cargo de Danièle Laruelle, a quien entrevistamos en exclusiva hace algunos días ;)

¡Gracias Elbakin!

Exclusivo: Portada serbia de Brisingr en alta resolución

2009-03-05T21:14:00.001-03:00

Nuestro pasado ¿Sabías qué? trajo dos novedades respecto a la edición serbia de Brisingr, y junto a ellas publicamos unas pequeñas imágenes de las portadas de los libros de EL Legado utilizadas en Serbia.

Cortesía de Borislav Pantic, editor de la editorial Carobna knjiga, y del ilustrador de las portadas serbias Dragan Bibin, les traemos en exclusiva la portada utilizada para “Brisingr ili Sedam obećanja Eragona Senkoubice i Safire jartskular” en alta resolución:

Haz click en la portada para verla en alta resolución.

El Mundo de Alagaësia | ¿Sabías qué? #8

2009-02-25T16:57:00.003-03:00

De todas las ediciones internacionales de Brisingr, la serbia -traducida por Ivanović Mudžeka Nina - es la más económica y tiene un valor de € 8.19 (US $10.45).

La traducción serbia de Brisingr, publicada el 25 de diciembre por la editorial Čarobna knjiga tiene una longitud de 602 páginas y fue impresa en un formato de 14 x 21 centímetros.
La traductora checa de Brisingr -Olga Zumrová- se demoró tres meses en traducir el libro.

¡Nueva entrevista a Christopher por DNES!

2009-02-24T17:00:00.009-03:00

Mediante una entrevista telefónica, el periódico checo DNES, contactó recientemente con el autor del Ciclo El Legado: Christopher Paolini. La entrevista, motivo de la publicación de la traducción checa de Brisingr a comienzos de mes, puede ser leída a continuación:

El personaje de Eragon está creciendo y madurando ¿De qué manera has crecido junto a él durante estos años?
Ambos hemos crecido. Cuando comencé a escribir la primera parte, tenía la edad de mi personaje. Eragon aún está creciendo y está lejos de ser un adulto. Yo tengo 25 y el 17. De modo que estoy en una etapa en la que tengo más experiencia que mi personaje, y esto es bastante ventajoso para la posición de un autor.

Cuando J. K. Rowling estaba escribiendo Harry Potter admitió que tenía miedo al vacío que dejaría el último libro ¿Has pensando en tu vida sin Eragon?
Seguramente será algo amargo. He vivido por una década en Alagaësia y será difícil dejarla, pero por otra parte anhelo escribir algo completamente nuevo y diferente.

En El Legado existe una confrontación entre el bien y el mal, y el principal enemigo es el rey Galbatorix. ¿Qué le puedes decir a los lectores? ¿Lo podremos conocer en el futuro?
Galbatorix y Eragon se conocerán, y los lectores tendrán que estar preparados para las sorpresas. Sólo puedo decir: los padres no hacen que sus hijos sean buenos o malos. Quienes somos nos convierte en la base de nuestras decisiones y actos, y lo que somos es la principal responsabilidad de nosotros mismos.

¿Por qué escogiste a los dragones como elemento clave en tus libros?
He leído mucho sobre dragones y dinosaurios, y eso me dio un montón de ideas. Era natural que cuando escribiera mi propia historia escogiera un dragón.

En Brisingr escribiste algunos capítulos desde la perspectiva de un dragón, lo cual fue todo un reto. Saphira es el personaje más importante de la serie, aparte de Eragon.
Saphira tiene una visión muy particular del mundo, de modo que me dije que ya era hora de mostrarla. Además sabía que si no escribía esos pasajes desde el punto de vista de Saphira, simplemente no funcionaría. Al principio fue complicado, pero luego me senté, comencé a escribir y parecía que las palabras se escribieran por si solas. Desde mi punto de vista, aquellos capítulos son un completo beneficio para el libro.

Atra esterní ono thelduin, mor'ranr lífa unin hjarta onr, un du evarínya ono varda. - Que la fortuna gobierne tus días, la paz viva en tu corazón y las estrellas cuiden de ti.

Las razas de tu mundo hablan diferentes lenguajes que tienen inspiración en el nórdico y en el latín. ¿Está Alagaësia inspirada en ellos, así como Tolkien se inspiró en el Mediterráneo?
No del todo. Muy poco de la historia de Alagaësia está inspirada en leyendas olvidadas, yo creé todo prácticamente. Parte de la historia que escribí puede ser oída en la edición delujo de Eldest. Alagaësia tiene una historia realmente emocionante. Y eso es lo que me gusta: contar historias fascinantes.

Supongo que aún queda mucho por conocer
Por supuesto, aunque a veces es un enorme desafío. Si escribiera un capítulo ambientado en un castillo, la investigación no se reduce a buscar en Wikipedia información sobre castillos y como lucen. Tienes que pensar en su historia, de que idioma proviene su nombre y como son quienes habitan dentro de aquellas paredes. Un buen trabajo requiere horas de tiempo y pensamientos.

La idea original era que la serie fuera una trilogía. Sin embargo, la historia ha ido creciendo y creciendo en tus manos. ¿Terminará definitivamente en el cuarto volumen?
¡Eso espero! Haré todo lo que esté en mi poder para que el próximo libro sea el último.

¿Tienes planeado escribir más fantasía luego de El Legado?
Tengo un montón de ideas y personajes diferentes a los Jinetes de Dragones. Quiero contar historias, y no quiero limitarme a escribir en un sólo género.

Haz click para ver algunas fotografías en The Twirling Dragon.

Has promocionado tus libros desde la primera edición de Eragon, cuando aún no llegaba a manos de tu actual editorial. ¿Qué tal fue la experiencia?
Cuando Eragon estaba aún en proceso de promoción, rápidamente surgieron las consecuencias de la auto-publicación, como tener que hablar en público. Ahora es parte de mi trabajo y lo disfruto. El apoyo de los fanáticos me da ánimo y me complace seguir escribiendo. Me halaga que hagan preguntas tan minuciosas. Una vez conocí una fanática que tenía un tatuaje de Saphira en el hombro izquierdo.

Hace 20 años la fantasía era un género más. ¿Tienes alguna explicación de por qué se ha convertido en algo tan popular?
Una de las razones, sin duda, es que las novelas actuales cuentan historias sobre la maduración de sus personajes. Y es una experiencia nueva para todos nosotros, para los adultos y para los que aún están creciendo. Ciertamente la abundancia de las películas de fantasía, y nuevas tecnologías como la animación computacional son las responsables. Las películas de fantasía sin duda promueven la lectura de los libros en los que se basan.

¿Qué nos espera en el próximo libro de El Legado?

Algunos personajes mueren, otros sobreviven. Y los lectores sabrán mucho más sobre el pasado de Eragon.

¡Gracias iDNES!

¡Edición en cartoné de Brisingr en Chile!

2009-02-20T16:19:00.003-03:00

A los lectores chilenos que aún no han comprado Brisingr, les traemos una excelente noticia: luego de tres meses de su llegada a Chile en edición rústica (tapa blanda), nos hemos enterado que librerías Antártica ha decido traer al país la edición en cartoné (tapa dura) del tercer libro de El Legado.

La edición en cartoné del libro puede ser adquirida por $25.000 en las tiendas de Antártica a lo largo del país, y por $23.750 vía internet ;)

¡Anuncio francés de Brisingr!

2009-02-19T22:28:00.002-03:00

Cortesía de Bayard Jeunesse, le dejamos a continuación un cortísimo anuncio de Brisingr diseñado para el mercado francés. El video es el mismo que se muestra como introducción en el sitio promocional de Francia y puede ser visto en alta definición:

"Rien ne peut éteindre la légende"

"Brisingr ou Les sept promesses d’Eragon le Tueur d’Ombre et de Saphir Bjartskular" será publicado en Francia el próximo 12 de marzo de 2009.

¡Sito promocional de Brisingr para Francia!

2009-02-17T21:29:00.000-03:00

A 3 semanas de la publicación de Brisingr en Francia, la editorial Bayard Jeunesse ha lanzado su sitio promocional para el tercer libro de El Legado.

El sitio -al que puedes acceder haciendo click aquí- incluye información de los libros, el autor, el idioma antiguo y descargas de videos y wallpapers. Además anuncia que próximamente se incluirán juegos, extractos de audio y video-entrevistas con Christopher Paolini.

Por cierto, dentro de los próximos días publicaremos una entrevista exclusiva con la traductora francesa de Brisingr: Danièle Laruelle ;)

"Brisingr ou Les sept promesses d’Eragon le Tueur d’Ombre et de Saphir Bjartskular" será publicado en Francia el próximo 12 de marzo de 2009.

Brisingr, ganador de los Empiku en Polonia

2009-02-11T23:57:00.000-03:00

En Polonia, los Premios Empiku se otorgan cada año a los bestsellers de la música, videojuegos, literatura y cinematografía, siendo uno de los premios culturales más importantes del país.

Como era de esperar y con una tirada inicial de 105.000 copias, el tercer libro de El Legado, Brisingr, repitió el éxito que tuvo Eragon en 2005 y Christopher Paolini fue galardonado por segunda vez con una estatuilla en la categoría de "literatura fantástica".

¡Felicitaciones Christopher!

Fuente: Senior.

400.000 ejemplares de Brisingr llegarán a Francia

2009-02-11T01:52:00.005-03:00

Como informábamos hace algunos días, el próximo 12 de marzo "Brisingr ou Les sept promesses d’Eragon le Tueur d’Ombre et de Saphir Bjartskular" será publicado en Francia.

La editorial francesa Bayard Jeunesse distribuirá desde el próximo 26 febrero, carteles, folletos publicitarios, extractos, cuentas regresivas, siluetas y un montón de material a lo largo de las librerías.

En Francia se han vendido más de 1,3 millones de ejemplares de los dos primeros volúmenes, entre ellos más de 650.000 de Eragon, y la editorial anunció que la primera tirada de Brisingr será de 400.000 copias, lo que equivale a 150.000 ejemplares más que Eldest y cuatro veces el número de copias distribuida Amanecer, de Stephenie Meyer.

¡Gracias Livres Hebdo!

Brisingr, el tercero más vendido de Suecia

2009-02-08T14:41:00.005-03:00

Aunque en Suecia 32 de los 40 libros más vendidos de 2008 fueron escritos por autores suecos -entre ellos Jan Guillou, Stieg Larsson, Camilla Läckberg y Åsa Lindeborgs-, el tercer libro de Christopher Paolini, Brisingr fue el tercer libro más vendido del año pasado en la categoría de ficción para niños y adolescentes, siendo superado únicamente por Fotbollsmysteriet y Kyrkomysteriet del escritor sueco Martin Widmark.

Fuente: AOL Sverige.

Christopher Paolini: un éxito internacional

2009-01-30T10:41:00.001-03:00

De acuerdo con un análisis de las listas de los libros de ficción más vendidos de 2008, basado en las listas de importantes medios internacionales como The Bookseller, Publishers Weekly, China Publishing Today, El Cultural, Svensk Bokhandel y France's Livres Hebdo, un total de 387 escritores de ficción figuran en los TOP 10 de los nueve países involucrados en el estudio: Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, China, España, Suecia, Reino Unido y Estados Unidos.

Sin embardo, sólo 21 de esos escritores, tienen sus libros en los TOP 10 de tres o más países, entre los que se encuentra Christopher Paolini, acompañado de autores como Alan Bennett, Anna Gavalda, David Baldacci, Elizabeth George, Patricia Cornwall, Paulo Coelho, Valerio Manfredi, Stephenie Meyer y J. K. Rowling.

El análisis, además reveló que Christopher Paolini estuvo situado en el puesto #13, del TOP 20 de los autores de ficción más vendidos a nivel global en 2008.

Fuente: The BookSeller.

Brisingr ya tiene fecha de publicación en Francia

2009-01-29T10:25:00.000-03:00

Esta semana, las sucursales francesas de Amazon y Fnac, han anunciado que "Brisingr ou Les sept promesses d’Eragon le Tueur d’Ombre et de Saphir Bjartskular" será publicado el próximo 12 de marzo de 2009 en Francia.

Para la promoción del libro, Fnac ha publicado un extracto del capítulo "À L’Assaut de Helgrind " (El Ataque a Helgrind), junto a una carta de Christopher Paolini y las sinopsis de los tres libros de El Legado. El documento, puede ser leerse -en francés- en este enlace.

Con 920 páginas traducidas por Danièle Laruelle, el libro editado por Bayard Jeunesse tendrá un costo de 21,90 €.

El Mundo de Alagaësia | ¿Sabías qué? #7

2009-01-29T00:00:00.001-03:00

Al igual que en Alagaësia, la moneda que se usa en Noruega, Suecia y Dinamarca es la Corona.
Andreas Fröhlich, el narrador de los audio libros alemanes de Eragon fue elegido por el propio Peter Jackson para doblar al alemán la voz de "Gollum" en "El Señor de los Anillos".

Exclusivo: ¡Entrevista a Joannis Stefanidis!

2009-01-28T18:30:00.003-03:00

Como les adelantábamos en la entrada anterior, recientemente tuvimos la oportunidad de entrevistar al traductor alemán de los libros de Christopher Paolini: Joannis Stefanidis. Joannis ha traducido los libros desde 2004, y actualmente se encuentra disfrutando de unas merecidas vacaciones en el estado de Goa, en la India.

¿Cómo te convertiste en traductor? y ¿Por qué disfrutas traduciendo libros?
He traducido libros desde 1993. En los 80's viví como estudiante de intercambio en los Estados Unidos y tuve la oportunidad de perfeccionarme en inglés. Mientras estudiaba Ciencias Políticas en Berlín, tuve que encontrar una forma de ganar de dinero, de modo que postulé como traductor para Random House Alemania, porque siempre me había encantado leer y escribir. Al principo Random House me hizo una prueba de traducción, al igual que cada vez desde que traduzco libros. Incluso luego de haber alcanzado la maestría, me encanta ser traductor, porque disfruto bastante la libertad que te da este trabajo. Otra cosa que adoro de este trabajo, es el hecho de que cada nuevo libro es un desafío, una montaña que escalar, ¡lo cual es emocionante y divertido!.

Háblanos sobre un típico día de trabajo.
Me levanto a las 9 de la mañana. Desayuno y comienzo a trabajar alrededor de las 10, tomo un break cerca de la 1 de la tarde y luego trabajo hasta las 5 o 6 pm, dependiendo cuán organizado esté.

¿Lees una obra completa antes de traducirla?
No. Me gusta mantener el suspenso y no saber nada de antemano.

¿Cómo te involucraste en la traducción de Brisingr?
Me recomendó Volker Busch, ex editor de Random House.

¿Cuánto tiempo empleaste en la traducción de Brisingr?
Esto te lo puedo decir con exactitud, porque fue el tiempo más intenso de mi vida laboral. Trabajé en la traducción de Eragon 3 desde el 20 de mayo al 25 de agosto de 2008.

¿Qué es lo que más disfrutaste de traducir Brisingr?
Bueno, he disfrutado cada minuto de el, pues he estado esperándolo por tres años, como cualquier otro fanático de Eragon.

¿Qué piensas del Ciclo El Legado?
Es una de las grandes historias épicas de nuestros tiempos, y tiene un ambiente muy especial para ello.

¿Cuál es tu personaje favorito de El Legado? ¿Por qué?
Los amo a todos, pero si tengo que decidirme por uno, ese personaje tiene que ser Saphira. ¿Por qué? Bueno, es una dragona parlante, es carismática, es una guerrera, es inteligente. Saphira es leal, una amiga perfecta y al mismo tiempo trasciende todas esas cosas. ¡Ella es todo!

En tu opinión, ¿Cuál es la parte más difícil de traducir una novela? ¿Por qué?
Mantener el tono del autor. Cuando traduces no puedes hacerlo palabra por palabra, a menudo tienes que encontrar otras expresiones, a veces tienes que hacer una pequeña modificación, pero siempre tienes que intentar hacerlo sonar como si el autor lo hubiese escrito en alemán.

¿Qué opinas de Christopher Paolini? ¿Lo conoces?
Un talento fantástico. Escucharemos mucho de él en los próximos años. Lo conocí en la Feria del Libro de Frankfurt en 2005. Es una persona encantadora, aunque un poco tímido, tal vez.

¿Por qué crees que la gente tiene que leer Brisingr?
En Brisingr conocemos mucho más sobre Eragon, su pasado, su personalidad y sus familiares. Pero también aprendemos muchas cosas sobre los dragones y la historia de Alagaësia. Todos los fans tienen que leerlo. Es la preparación perfecta para el final, para el gran final.

¿Traducirás el cuarto libro?
Espero que sí.

¿Cuáles son tus proyectos para los próximos meses?
Hace poco me convertí en el padre de un dulce niño, Elio, de modo que tendré un descanso hasta el otoño -hemisferio norte- y pasaré el tiempo con mi bebe.

¡Muchas gracias por la entrevista! ¿Algunas palabras finales para los lectores hispanos de El Legado?
Fue un placer hacer esta entrevista, ¡mantengas sus espadas afiladas!

Desde El Mundo de Alagaësia les damos las gracias Susanne Evans y a Maria Hinz de Random House Alemania, responsables de hacer llegar nuestra entrevista a Joannis. Danke sehr!

Brisingr, todo un éxito en Alemania

2009-01-28T01:56:00.003-03:00

En Alemania, "Eragon: Die Weisheit des Feuers" -la traducción de 864 páginas de Brisingr- ha sido todo un éxito desde su lanzamiento, el pasado mes de octubre. Con más de 630.000 ejemplares vendidos, el libro se encuentra en los primeros lugares de las listas de los mejores periódicos del país.

La traducción al alemán del tercer libro de Christopher Paolini, estuvo a cargo de Joannis Stefanidis, a quien recientemente tuvimos la oportunidad de entrevistar, y cuyas respuestas a nuestras preguntas, publicaremos dentro de las próximas horas ;)

Fuente: KÖLNER STADT-ANZEIGER.

La venta de libros se disparó en 2008

2009-01-19T15:46:00.004-03:00

El sector del libro ha terminado el año bebiendo champán, y no sólo por costumbre, sino también para celebrar los datos de 2008. En un año catastrófico para tantas actividades económicas, y con una legión de agoreros empeñados en proclamar la muerte del papel, el libro ha roto por arriba. Según Nielsen, en 2008 se vendieron 113,7 millones de ejemplares, frente a los 73,2 de 2007, y en la semana 52 del pasado año, la previa a la del obligado regalo del 24 de diciembre, las librerías despacharon 3,3 millones de volúmenes frente a los 2,3 del año anterior.

Con estos números sobre la mesa, es como para encargar una caja de Dom Perignon. No obstante, se impone la prudencia, ya que Nielsen sólo computa las ventas de los hipermercados y de las cadenas como la Casa del Libro, dejando fuera las librerías independientes. Además, en 2008, el recuento incluyó a la FNAC, que en 2007 no figuraba, lo cual explica parte de la subida. Pero no toda la subida. Descontando esta ultima inclusión, el ascenso se cifraría en el 30%.

Según explica Blanca Rosa Roca, directora de Roca Editorial, que ha colocado entre los 'hits' de 2008 el tercer libro de la serie 'El Legado', 'Brisingr' de Christopher Paolini, «el libro sigue siendo un valor seguro, por ejemplo para regalar, y accesible. Los autores conocidos han subido en ventas, y los desconocidos han bajado un poco. Es la tendencia. Pero nosotros estamos en expansión y en 2009 abriremos una nueva línea editorial con libros de memorias».

Fuente: El Correo Digital.