¿Cuáles fueron los mayores desafíos que enfrentaste en la traducción de Brisingr? ¿Cuál fue la parte más difícil de traducir el libro? ¿Por qué?
El mayor desafío fue el factor tiempo… traducir Brisingr fue como una maratón. Por lo que respecta a las partes más difíciles en el libro, diría que ¡todas las escenas de luchas!
En resumen, los verbos comunes seguidos de algunas preposiciones. La lengua inglesa puede describir movimientos y secuencias de movimientos con mucha precisión y con una velocidad que refleja la rapidez de las acciones.
En francés, si intentas traducir literalmente, terminas con algo tan grande y lento como un tren de carga con 60 carros. De modo que tienes que re-escribir y separar algunas cosas en oraciones cortas, para mantener el ritmo y el sentido de la historia – lo que puede tomar un largo y espantoso tiempo.
A todo lo anterior, hay que agregar dos reglas: acá no es adecuado traducir literalmente las repeticiones y cadenas de presente participio (la forma inglesa -ing). Así que por encima de todo lo demás, tienes que evitarlas. ¿Cuántos sinónimos hay de “sword”, “blow”, “strike”…? No muchos. De modo que tienes que trabajar duro en la sintaxis.
En su mayoría, la parte más difícil para mí fue la parte técnica. El cómo poner todas las partes juntar para mantener el estilo, el ritmo y el sentido, a la vez que mantenía las normas de una buena escritura.
¿Has venido alguna vez a México?
Hace algunos años pasé seis semanas en México y Guatemala. Me encantaría volver y visitar además América del Sur. ¡El problema sería encontrar un poco de tiempo libre!
En nuestro primer mail nos comentaste que te gustaban varios escritores latinos y todas las formas de música latina. ¿Quiénes son tus favoritos? ¿Cómo supiste sobre ellos?
Respecto a la música, es bastante extenso… me gusta el sonido de la mayor parte de la música latina, incluyendo el mariachi, la quena y la música de los Andes. Mi mamá era fanática de Los Machucambos, un grupo que fue popular en Francia cuando era una niña, y definitivamente me marcó.
En Paris sintonizaba Radio Latina para oírlos, y todavía lo hago mediante la web ahora que vivo en Brittany.
Por nombrar unos pocos, mis favoritos son: Astor Piazzolla, el Cuarteto Cedron (acá fueron muy populares a finales de 1960), Susana Rinaldi (tiene una voz fantástica, y adoro el tango), Gustavo Beytelmann y Juan José Mosalini. A los últimos dos los he escuchado en vivo muchas veces en varios clubes de París. Además, está la tendencia cubana y todo lo que trajo Buena Vista Social Club. Las canciones de Ñico Saquito son mis favoritas.
Y por último y con una música diferente, está Heitor Villa-Lobos y el sonido salvaje de sus sinfonías – hice una serie de programas radiales sobre él para nuestro canal nacional clásico. Básicamente, oigo un sonido que me gusta e investigo sobre él.
Y por el lado de los escritores, mis favoritos son: Alejo Carpentier, Luis Sepúlveda, Gabriel García Márquez, y Julio Cortázar… En su novela “Los Pasos Perdidos”, la forma en que Alejo Carpentier habla sobre la música siempre me hace pensar en las sinfonías de Villa Lobos.
Algunos libros los descubrí porque me gustaban sus portadas y títulos, otros me los recomendaron mis amigos. “La Leyenda de los Soles” de Homero Aridjis ocupa un lugar especial, el libro me lo dieron una amigos dueños de una tienda de libros después de que les contara de mi viaje a México… Lo disfruté porque era como una fantasía basada en mis impresiones de Ciudad de México, además, la mayor parte de la historia se situaba cerca de donde estuve (no muy lejos de El Ángel), de modo que los lugares me eran familiares.
¿En qué tipo de libros te gusta trabajar? ¿Escoges los libros que vas a traducir?
Me gustan las historias –contar y que me cuenten historias- así que ahora sólo traduzco ficción. También me gusta traducir fantasía y ciencia ficción, porque son el tipo de libros que disfruto leyendo por deleite. Hasta el punto en que traduzco libros que he leído y que me han gustado.
Un buen traductor debería estar disponible para traducir lo que sea, pero si es aburrido, la motivación no es tan grande como cuando de verdad quieres compartir tu propia satisfacción con los lectores y transmitir lo que te gustó en el libro.
¿Qué es lo que más te gusta hacer luego de terminar una larga traducción?
Apagar el computador, dar largas caminatas con mi cámara, visitar a mis amigos… Unas largas vacaciones en el extranjero serían lindas, pero esta vez me espera más trabajo. Lo que no me gusta mucho es ordenar el desbarajuste de papeles y hacer todas las tareas domésticas que no pude hacer antes.
¿Qué opinas de la escritura de Christopher Paolini?
Estoy impresionada por su talento, especialmente por ser alguien tan joven. Los personajes, el universo y su escritura parecen haber madurado y se vuelven más profundos a medida que Christopher crece. El minucioso conocimiento de su extenso vocabulario con raíces greco-latinas (muy literales en inglés) es totalmente asombroso, y no muy común, incluso entre los mejores escritores de literatura.
Las diversas razas tienen su propio idioma, su propia forma de expresarse y una gran variedad de tonos y modos gramaticales. Por otro lado, están la magia y la poesía que Paolini puede crear, casi por satisfacción. Y es un maravilloso narrador, con un toque de suspenso y una forma maravillosa de guiar al lector a través del argumento, manteniéndolo interesado. Lo que más me sorprende –lo que más me gusta- es el talento útil y casi clásico para la digresión.
Los libros tienen eso que funciona en Don Quijote o Tom Jones –cualquier excusa para contar una pequeña historia dentro de la historia principal es buena. Un montón de estas digresiones alimentan la historia o sirven para desarrollar a los personajes, y aún así, un pequeño detalle de ellas, luego será importante para el argumento principal.
No escribe para la gente que quiere acción, acción y más acción. No escribió sus libros como un guión cinematográfico, lo hizo para la gente que disfruta con la magia de las palabras, que les gusta explorar y tomarse el tiempo para leerlos.
Con material convencional de la fantasía heroica, Paolini ha creado algo completamente personal y original mientras aprende de sus mayores y maestros, ambas con respeto y humor. Y tenía toda la saga planeada cuando apenas tenía 15 años… cuando la mayoría de nosotros aún no ha consumado nada.
¿Cuándo y cómo comenzaste a trabajar como traductora?
Comencé a trabajar como traductora en 1983, cuando regresé a París después de haber estado diez años en Inglaterra.
Quería trabajar desde casa, en mis propios horarios (odio trabajar en la mañana, ir a la oficina y trabajar con un horario regular…), así que la idea de traducir libros estaba bien, por lo que envié CVs a varias editoriales de literatura popular. Comencé con la traducción de algunos romances y seguí trabajando desde entonces.
Además de inglés y francés ¿Hablas otro idioma?
También hablo italiano y español –no tan bien por la falta de práctica, pero leo y entiendo ambos lenguajes con soltura.
¿Cuál fue la parte más divertida de traducir Brisingr? ¿Cuál fue tu capítulo favorito? ¿Por qué?
Mientras trabajaba en la traducción, me divertía intercambiando comentarios con mi editora, Marie-Hélène Delval, sobre varias escenas y personajes: “No olvides los pañuelos antes de leer esa parte”, “¡Qué macho es!”, “Este úrgalo es demasiado bueno, espero que Christopher no lo mate en el último volumen –Bueno, probablemente lo hará, pero es el tipo de héroe que tiene que morir por un sacrificio” Estas conversaciones y complicidad hacían que la parte de la revisión (casi siempre tediosa) fuera bastante divertida.
Mi capítulo favorito es el 13 (Sombras del pasado). Es una pausa íntima –una muy larga- con un montón de profundidad en ella. Es un nuevo desarrollo en la relación de Eragon y Arya, un momento poético como en un sueño. Paolini teje un hechizo que encanta al lector para introducir finalmente a los misteriosos Espíritus. Y todo termina con un juego de palabras antes de que Eragon se tumbe sonriéndose a sí mismo como un idiota. Una pieza maravillosa de escritura… y no la escribió por casualidad: allí hay un material necesario para el argumento principal. Y un mensaje del autor con la forma de un barco en miniatura: mantengan sus ojos abiertos, ¡los pequeños detalles se vuelven importantes!
¿Cuál es tu personaje favorito de El Legado? ¿Por qué?
Difícil de decir…
Me encantan Eragon y sus dudas, soy absolutamente fanática de Saphira –ella es como… ¡una dragona! Pero también, me siento muy unida a Arya y a Nasuada. Tengo un gran respeto por el Rey Orrin, que puede ser verdaderamente heroico, a pesar de sus modos pomposos. También está Roran que es bastante completo, tan humano y tan gran como un héroe viviente. Me llama la atención el personaje de Angela que parece saber mucho más sobre… todo. Le he tomado bastante cariño a Nar Garzhvog, el úrgalo. Me gusta Orik… y el modo en que trata la política entre los enanos. Por supuesto, amo a Brom, que murió demasido temprano… ¡Me gustaría saber mucho más sobre él y la Mano Negra! Y Oromis, principalmente por las debilidades que descubrimos en Brisingr… y Rhunön, que para ser una elfa, no es para nada como ellas…
Déjenme decirles que me gustan todos los “buenos”… debido a su profundidad. Los personajes principales adquieren tal densidad, tal humanidad, que, de cierta forma, todos se han convertido en mis amigos. Es como si estuvieran vivos.
¿Cuáles son tus proyectos para los próximos meses?
Ahora trabajo en la traducción del cuarto volumen de la serie “La Tierra de Elyon” de Patrick Carman. Eso me tendrá ocupada hasta finales de marzo. Y luego, tengo que traducir otra historia para Bayard Jeunesse.
¿Irás a la Feria del Libro de París? Nos contaste que Brisingr sería publicado durante la feria. ¿Tomarías algunas fotografías para nuestro blog? Te agradeceríamos un montón si pudieras hacerlo :D
Sí, iré a la Feria del Libro de París, ¡y traeré un montón de fotografías para su blog! Será un placer :) Bueno, gracias a ustedes también. Es lindo cuando le permiten a los “invisibles” traductores expresarse.
¡Mis mejores deseos para todo el equipo!
Merci Danièle!
El personaje de Eragon está creciendo y madurando ¿De qué manera has crecido junto a él durante estos años?
Ambos hemos crecido. Cuando comencé a escribir la primera parte, tenía la edad de mi personaje. Eragon aún está creciendo y está lejos de ser un adulto. Yo tengo 25 y el 17. De modo que estoy en una etapa en la que tengo más experiencia que mi personaje, y esto es bastante ventajoso para la posición de un autor.
Cuando J. K. Rowling estaba escribiendo Harry Potter admitió que tenía miedo al vacío que dejaría el último libro ¿Has pensando en tu vida sin Eragon?
Seguramente será algo amargo. He vivido por una década en Alagaësia y será difícil dejarla, pero por otra parte anhelo escribir algo completamente nuevo y diferente.
En El Legado existe una confrontación entre el bien y el mal, y el principal enemigo es el rey Galbatorix. ¿Qué le puedes decir a los lectores? ¿Lo podremos conocer en el futuro?
Galbatorix y Eragon se conocerán, y los lectores tendrán que estar preparados para las sorpresas. Sólo puedo decir: los padres no hacen que sus hijos sean buenos o malos. Quienes somos nos convierte en la base de nuestras decisiones y actos, y lo que somos es la principal responsabilidad de nosotros mismos.
¿Por qué escogiste a los dragones como elemento clave en tus libros?
He leído mucho sobre dragones y dinosaurios, y eso me dio un montón de ideas. Era natural que cuando escribiera mi propia historia escogiera un dragón.
En Brisingr escribiste algunos capítulos desde la perspectiva de un dragón, lo cual fue todo un reto. Saphira es el personaje más importante de la serie, aparte de Eragon.
Saphira tiene una visión muy particular del mundo, de modo que me dije que ya era hora de mostrarla. Además sabía que si no escribía esos pasajes desde el punto de vista de Saphira, simplemente no funcionaría. Al principio fue complicado, pero luego me senté, comencé a escribir y parecía que las palabras se escribieran por si solas. Desde mi punto de vista, aquellos capítulos son un completo beneficio para el libro.
Las razas de tu mundo hablan diferentes lenguajes que tienen inspiración en el nórdico y en el latín. ¿Está Alagaësia inspirada en ellos, así como Tolkien se inspiró en el Mediterráneo?
No del todo. Muy poco de la historia de Alagaësia está inspirada en leyendas olvidadas, yo creé todo prácticamente. Parte de la historia que escribí puede ser oída en la edición delujo de Eldest. Alagaësia tiene una historia realmente emocionante. Y eso es lo que me gusta: contar historias fascinantes.
Supongo que aún queda mucho por conocer
Por supuesto, aunque a veces es un enorme desafío. Si escribiera un capítulo ambientado en un castillo, la investigación no se reduce a buscar en Wikipedia información sobre castillos y como lucen. Tienes que pensar en su historia, de que idioma proviene su nombre y como son quienes habitan dentro de aquellas paredes. Un buen trabajo requiere horas de tiempo y pensamientos.
La idea original era que la serie fuera una trilogía. Sin embargo, la historia ha ido creciendo y creciendo en tus manos. ¿Terminará definitivamente en el cuarto volumen?
¡Eso espero! Haré todo lo que esté en mi poder para que el próximo libro sea el último.
¿Tienes planeado escribir más fantasía luego de El Legado?
Tengo un montón de ideas y personajes diferentes a los Jinetes de Dragones. Quiero contar historias, y no quiero limitarme a escribir en un sólo género.
¿Traducirás el cuarto libro?
Todavía no lo hemos discuto, de modo que es demasiado anticipado para decirlo.
¡Muchas gracias por la entrevista! ¿Algunas palabras finales para los lectores hispanos de El Legado?
¡Gracias a ustedes! Bueno, la única frase que conozco en español podría ser apropiada para esta época del año: “¡Feliz Navidad!”.
¿Se han sentido en algún momento identificados con algún (os) personaje(s)? ¿Con cuál(es) y por qué?
Carol: Directamente no. Quizá el personaje que me ha divertido más es Saphira, la dragona.
Jorge: ¡Ojalá! La vida sería mucho más fácil con magia…
¿Qué tal ha sido la experiencia de traducir Brisingr?
No es un libro que presente grandes dificultades de traducción y, desde luego, es ameno. Al ser un libro tan entretenido, se hace mucho más corto de lo que parece en un principio.
¿Qué es lo que más les llama la atención de la escritura de Christopher Paolini?
La capacidad para que en todo momento esté sucediendo algo.
¿Cuál ha sido el mayor problema que han tenido durante la traducción de Brisingr?
Quizá la adaptación de algunos nombres al español. Daba la impresión de que todos sonaban mucho mejor en el original.
¿Cuál es la cualidad más importante que debe de tener un traductor?
Respeto por la obra que traduce.
¿Algún detalle pequeño que nos puedan adelantar? ¿El nombre de algún capítulo?
Decir que habrá sorpresas no es, seguramente, una sorpresa. Hay un capítulo titulado “¡Brisingr!”.
¿Qué es lo que más disfrutan al traducir libros?
Cuando se consigue que una frase o una escena emocionen de la misma manera que en el idioma original.
¿Por qué creen que la gente debe comprar y leer Brisingr?
Evidentemente, quien haya leído los libros anteriores está casi obligado. Pero es tan adictivo que engancha por sí mismo.
¿Trabajarán también en la traducción del cuarto libro de El Legado?
Eso lo tendría que decir el editor. Esperamos que sí. Nosotros estaríamos encantados.
¿Habían trabajado juntos anteriormente?
No, pero enseguida nos hemos entendido muy bien y eso se ha traducido en una mecánica de trabajo fluida y un resultado muy homogéneo.
¿Qué consejo darían a quienes quieren estudiar idiomas extranjeros?
Carol: Que viajen.
Jorge: Sin duda. Tanto para adquirir la pasión por cualquier idioma extranjero como para poner en práctica lo aprendido y disfrutar viendo las puertas que te abre lo que has aprendido.
¿Cuáles son sus proyectos para el futuro cercano, cuando terminen Brisingr?
No dejamos de traducir novelas, pero de temática variada. Si llega a nuestras manos la cuarta parte de El Legado, no dejaremos de comunicároslo.
Por último ¿Cuándo podremos conocer sus nombres?
Jorge Rizzo y Carol Isern. Encantados. Y hasta la próxima.
Nota: La última pregunta se debe a que al momento de enviar la entrevista, aún desconocíamos sus nombre ;).
¡Un montón de gracias a Blanca, Carol y Jorge!
Aquí les tenemos la traducción de la tan esperada entrevista de Shur'tugal.com a Christopher Paolini (realizada durante la Book Expo America 2008 en Los Angeles, Estados Unidos, perdida y recontestada vía mail por Christopher ). Sin más preámbulo ¡aquí la tienen!:
Si una persona hace un juramento en el idioma antiguo, ¿cuáles son las posibles formas de romperlo? ¿Puede la persona a quien hicieron el juramento darles permiso de romperlo?
Si haces un juramento en el idioma antiguo, el poder del lenguaje te hará cumplir tu promesa, cualquiera que sea, es por ésta razón que los elfos y los hechiceros deben escoger con tanto cuidado sus palabras. Esto no es decir que no se admita ninguna flexibilidad. Si Arya dijese en el lenguaje antiguo, “odio a Durza,” simplemente sería decir un hecho, y si sus sentimientos cambiaran, ella podría decir “no odio a Durza.” Aún si dijera, “siempre odiaré a Durza,”más tarde aún podrá decir “no odio a Durza” ya que ambos hechos serían reales desde sup unto de vista en el momento en que ella los dijera, que es todo lo que importa cuando se habla el idioma antiguo. Pero si jurara que ella por siempre odiaría a Dorza, entonces su promesa la tendría atada. Una vez que uno de formalmente su palabra en el idioma antiguo, ellos ya no pueden romper su promesa hasta que lo que ellos son deje de existir.
Si juraste a otra persona- como en el caso de Murtagh le jura a Galbatorix- esa persona puede liberarte de las obligaciones si así lo desea. Brisingr contiene más información sobre cómo uno puede o no puede liberarse a sí mismo de su promesa en el idioma antiguo.
¿Si uno cree que algo es verdad, pero de hecho no lo es, aún así podría vocalizarlo en el idioma antiguo?
Sí, si uno cree que algo es verdad, entonces tú lo podrías decir en el idioma antiguo. Es enteramente posible escribir cosas que son falsas en élfico, pero nadie podría leerlo en voz alta.
¿Cerca de cuántos hombres fuertes (como Horst) se necesitarían para igualar la nueva fuerza de Eragon?
Eragon es tan fuerte como cualquier elfo en buena condición. Prefiero no cuantificar sus habilidades por ahora.
¿En qué otros colores vienen los dragones?
Todos colores. Usualmente son colores sólidos con sombreado ligero en las alas y partes inferiores. No existen dragones rayados ni con puntos.
¿Si pudieras salir a comer con cinco personajes de El Legado, quienes serían?
Eragon, Arya, Saphira, Brom, y Nasuada.
De las pruebas y tribulaciones que Eragon y Saphira han tenido que enfrentar, ¿cuál supones es la más significativa en el curso de su destino?
Todas fueron necesarias para convertirse en lo que se tenían que convertir. Desde el punto de vista de Eragon el evento más importante fue cuando escogió llevarse el huevo de Saphira a su casa, ya que todo lo demás en el ciclo El Legado se ha desarrollado a partir de ese evento.
¿Hay alguna parte de Brisingr desde el punto de vista de Murtagh o todo es desde el punto de vista de Eragon?
Dejaré que eso lo descubran los lectores. De cualquier manera diré que tendrán la oportunidad de experimentar el punto de vista de Saphira en muchas ocasiones en Brisingr. Fue un reto describir escenas desde el punto de un dragón, pero me gusto hacerlo. Saphira es realmente un personaje maravilloso de escribir; tiene muchas ideas y opiniones interesantes.
¿Hay alguna posibilidad de que Selena esté viva aún, y será posible que estuviese en Las Vertebradas… dónde los dragones tal vez todavía existan?
Sin comentarios.
¿Shruikan se siente unido a Galbatorix o quiere huir?
Galbatorix y Shruikan no comparten el tradicional lazo dragón-jinete. Galbatorix forzó a Shruikan a servirle mediante varios hechizos y trucos .Su relación es una imitación mala de la que comparten Eragon y Saphira. Lo que siente o no siente Shruikan en su vida aún debe ser discutido en los libros.
¿Es Isidar Mithrim más importante de lo que parece?
Posiblemente.
¿Aún existe el Pueblo Gris?
¿Antes de su contacto con los elfos, los enanos tenían algún poder mágico significativo o sabían algo acerca de la existencia de la magia?
Los enanos conocían sobre la magia antes de la llegada de los elfos a Alagaësia—la magia es parte fundamental del mundo de Alagaësia, justo como el calor y la luz—aunque su manejo nunca fue tan sofisticado como el de los elfos, en parte porque los elfos usan el idioma antiguo como lengua materna, a excepción de las demás razas q no lo hacen.
¿Si desde el inicio del proceso de escritura hubieses sabido que en vez de tres libros El Legado serían cuatro habrías cambiado algo de Eragon o Eldest?
No. Siempre he contado la historia como quise. Solamente resulto ser más larga de lo esperado.
¿Los dragones tenían algún tipo de lenguaje antes de aprender a hablar el idioma antiguo?
Los dragones nunca desarrollaron un lenguaje propio, por esta razón los elfos tuvieron problemas de comunicación con ellos cuando las dos razas se enfrentaron. Los dragones se comunicaban entre sí por medio de impresiones interconectadas—imágenes, sentimientos, sonidos, olores. Un ejemplo de esto es cuando, en Eldest, Glaedr comparte con Eragon y Saphira el nombre impronunciable del dragón que ayudó a crear el lazo entre elfos y dragones.
¿Exísten los Sombras buenos?
No. Los únicos espíritus que tomarían control de un cuerpo serían los que estarían tan enfurecidos al ser invocados, que no querrían hacer otra cosa que causar daño en el mundo.
¿Es más difícil escribir cuando sabes que todo el mundo conoce la historia que cuando no lo hacían?
Cada libro es difícil de escribir en su forma propia. Ciertamente estoy consciente de cuantos lectores ha obtenido la serie, pero todo lo que trato de hacer es contar la historia lo mejor que pueda. Probablemente me esté tardando ahora más en los pequeños detalles a comparación de antes, tratando de asegurarme de que sean consistentes, pero de ahí en fuera, no he cambiado realmente mi forma de escribir.
¿Por qué Eragon no drenó la energía de sus enemigos en su última batalla? Eso le podría haber dado más fuerza y de una vez hubiese matado a su enemigos.
1. Muchos soldados eran protegidos por guardias que impedían que Eragon y los magos los mataran a todos con un solo hechizo. Por esto Eragon pasó la mayoría de la batalla buscando y matando a los magos de Galbatorix, quienes protegían a los soldados.
2. A menos de que Eragon se concentrara podría fecalmente robar la energía de todo ser viviente a su alrededor ya sean enemigos, plantas, animales, amigos o aliados. Necesita mucha concentracion para enfocar su poder a un blanco en específico que difícilmente se puede lograr durante tanta confusión en una batalla. (Hay que considerar que esto es Nuevo para Eragon. Aún tiene que dominarlo).
3. El hechizo es una forma ineficiente de matar enemigos. Toma relativamente menos tiempo cortarles la cabeza que desarmarlos y matarlos con un hechizo.
4. Eragon tiene todavía que enfrentarse en la serie a que su cuerpo no puede contener tanta energía sin que su carne se sature. Como mucho Eragon podría asimilar la energía de cinco a diez soldados, dependiendo de su estado de cansancio. Aunque Eragon canalizara el restante de enrgía a Saphira o a las gemas en su cinturón y Zar’roc (ya que esto fue antes de que Murtagh la robara) aún no podría guardar la energía de todo los soldados asesinados en los Llanos Ardientes.
Los Ra’zac son un trabajo impresionante de maldad ¿en qué te inspiraste?
Gracias. Escarabajos y grillos.
¿Conoceremos al rey Galbatorix en persona?
Sin comentarios.
¿Es posible que los espíritus de un sombra asesinado formen otro Sombra con la misma personalidad?
No. Los mismos espíritus pueden hacer otro Sombra pero no a su voluntad. Habrían de ser invocados por otro brujo. Y si pudiesen, el Sombra no sería idéntico ya que el carácter del Sombra es una amalgama de la conciencia de los espíritus con la del hechicero.
¿Cuál es el nombre Enano de las montañas Beor?
No le dicen a los extranjeros así que no podría decirles.
